O PRECIOSO TESOURO DOS DITOS ELEGANTES (conclusão)
SAKYA PANDITA
(1182-1251)
Trad. Rogel Samuel
Quando a virtude falha, a doença surge.
Quando legítima descendência está ausente, um bastardo nasce.
Quando riqueza foi esvaziada, muitos desejos surgem.
Quando vida estiver gasta, os sintomas de morte aparecem.
Se a pessoa não cometeu nenhuma ação má,
Os deuses não podem pôr culpa.
Pode uma fonte ser bloqueada por amontoando de terra
Quando não foi seca previamente?
Até mesmo podem ser desviadas grandes mentes
Se guiadas de uma maneira atraente.
Os que não seguem o Dharma
Adotam as práticas de falsos professores.
Quando um homem fica muito famoso por suas riquezas,
Ele é destruído por sua riqueza.
É comum que são assaltados os homens ricos,
Mas os mendigos atravessam sem dano.
Se um homem fica renomado pela sua força
e habilidade,
Ele propõe a sua própria destruição.
Muitos dos que foram mortos na batalha
Foram fortes e hábeis.
Riquezas, inteligência, e força virão a você
Se você pratica ações virtuosas;
Mas, estas ações ausente,
Riqueza e força se tornarão sua ruína.
Um homem sábio, sempre que ele age,
Tem que considerar os efeitos morais.
Entre cem pessoas, é raro achado
Mesmo um de méritos morais realizados.
Quando um tanque cheio de água é quebrado,
Escoará certamente por todo lado.
Homens fracos que crescem ricos
Raramente deixam uma herança.
Raramente um homem tem riqueza e filhos.
O que tem ambos freqüentemente é destruído.
Quando a pessoa está sob todos os aspectos contente,
Ele é levado freqüentemente para a morte cedo.
Uma pessoa que é sob todos os aspectos próspera
É que adquiriu mérito.
Um homem que aumenta sabiamente a sua virtude,
Resulta em prosperidade.
Ele que pensa assim, “eu o enganarei",
De fato se engana.
Se uma pessoa mente até mesmo uma vez,
Ainda que posteriormente fale a verdade, será duvidado.
Ele que não examina o que é bom e ruim,
E prejudica o vizinho em um ajuste de raiva,
É como a andorinha
Que perdeu seu companheiro.
Aplique-se agora e na próxima vida.
Sem esforço você não pode ser próspero.
Embora a terra seja boa,
Você não pode ter uma colheita abundante sem cultivo.
Um homem inteligente tem que dar consideração devida
Até mesmo a assuntos pequenos.
Se ele tem sucesso, o que poderia ser melhor?
E, se falta, é bom ter agido prudentemente.
As mentes dos homens são muito diferentes,
E é difícil de satisfazer os desejos de tudo.
Mas o que é realizado em todas as qualidades boas
Vem mais perto de cumprir todos os desejos.
Aumente sua sabedoria, até mesmo em sua idade avançada.
Na próxima vida, será útil a você.
Sem sabedoria até mesmo suas esmolas não serão de nenhum proveito.
Você pode manter companhia com os que são realizados em conhecimento
Ou com homens ordinários.
Você pode facilmente levar uma garrafa com você,
cheia ou vazia.
Para que serve um homem
Que adquiriu pouco conhecimento?
Quem levaria um pote de água na sua cabeça pela metade
Quando poderia estar cheio?
Aquele que entende bem
A diferença entre um homem excelente e um baixo
Sabe agir.
Esta é a grande fundação da prosperidade.
Tomando uma resolução firme para a perfeição,
Um homem humilde pode ficar grande.
Se um papagaio é bem instruído,
Ele pode aprender distinguir o valor.
Homens de poucas habilidades
Podem ter sucesso se eles dependem do grande.
Uma gota de água é uma coisa pequena;
Unida com um lago nunca seca.
Embora um homem não seja inteligente,
Ele pode consultar o sábio prudentemente.
A mão não pode matar um inimigo,
A menos que leve uma arma em aperto firme.
Até mesmo um inimigo perigoso pode ser feito um aliado
Se os próprios meios são conhecidos.
Uma quantidade grande de veneno dana o corpo,
Mas a mistura certa de veneno até mesmo trabalha para saúde.
Aceite humilde a comida e dinheiro oferecido a você para sua aprendizagem.
Escute os outros e deixe para trás o orgulho.
Você pode tirar a fruta do topo de uma árvore,
Mas se você alcançar mais alto, cairá.
Se você não tem força suficiente,
Seja paciente com seu inimigo.
Quando você é bastante forte,
Então faça o que parece ser melhor.
Trate com respeito devido
E recompensa liberal as pessoas ao redor de você.
É dito que com sacrifícios e oferecimentos
A pessoa recebe dádivas dos deuses como também de outros seres.
Quando feito corretamente,
Um príncipe pode taxar os súditos dele sem os oprimir.
Uma árvore seca
Se muito suco se lhe tira.
Cuidadosamente esconda o objetivo de suas ações;
Freqüentemente é uma fraqueza mostrar suas intenções claramente.
Teriam sido descobertos os olhos do ladrão,
se uma corda não tivesse sido amarrada
ao redor do pescoço dele?
De que uso são comida e bens
Rejeitados por outros?
Que homem sábio tocaria tais coisas sujas
Comidas por cachorros e suínos?
Nós nunca deveríamos usar expressões
Que possam ferir quaisquer inimigos.
Eles se voltarão imediatamente contra nós
Como um eco de uma pedra.
Se você deseja prejudicar um inimigo,
Faça-o perfeito com todas as qualidades boas.
Assim, seu inimigo será mortificado,
E seu você melhorará em virtude.
Só um bobo é bondoso com um inimigo,
Depois de ser tratado severamente por ele.
O que deseja curar seu corpo do câncer,
Tem que remover a porção maligna com uma faca.
Embora nossos aliados estejam bravos conosco,
Nós não os devemos abandonar.
Embora um inimigo nos trate com bondade,
Nós não devemos abraçar a causa dele.
Embora um corvo fira outro corvo,
Eles não apóiam uma coruja.
Um homem sábio, em grandes ou pequenos assuntos,
Tem que agir com consideração devida.
Se atacando uma lebre ou um elefante,
O leão não tem nenhum tempo para indecisão.
Residindo com homens excelentes,
Nós podemos ganhar assim,
Como pássaros do Sumeru
Que brilham como ouro.
Se você depende de um grande mas invejoso homem,
Você nunca obterá renome.
Veja como a lua declina
Depois de vir muito perto do sol.
Quem pode associar-se com um homem
Que não mantém nenhuma amizade?
Embora um arco-íris seja bonito,
Só um bobo confundiria isto com uma jóia.
O que nós não gostamos para nós mesmos,
Nós nunca deveríamos fazer para outros.
Quando somos feridos por outros,
Devemos refletir o que nós pensamos de nós mesmos.
Se a pessoa faz a outros
O que é agradável a si mesmo,
Outros, da mesma maneira,
Devolvem a bondade.
Homens de mente fraca pensam
Que tudo o que eles dizem está errado.
Os que pensam assim e falam pouco
São muito suspeitos para os outros.
Está sempre contente
Quem tem a oportunidade de depender do excelente,
De consultar o instruído,
E de conversar com o agradável.
Só fale no lugar e tempo próprio,
Depois de ter feito as devidas considerações.
Se você profere muito freqüentemente declarações elegantes,
Até mesmo estas perdem seu valor.
Os defeitos de um homem instruído
Raramente são considerados imperfeições.
Os que acusam traem,
São freqüentemente homens defeituosos.
Se tem um amigo sábio como companheiro,
Uma besta selvagem pode realizar ações úteis.
Mesmo se não tem riqueza ou criados,
Quanto mais poderia ser feito por um homem?
Nós não deveríamos unir-nos com um inimigo
Que lutou muito tempo contra nós,
Embora ele queira nossa amizade.
Se o fogo se encontra com água quente,
Não será extinguido?
Nós podemos confiar em um inimigo
Se ele é agradável, íntegro, e honesto.
Eu ouvi que, recorrendo a um inimigo bom e suave para proteção,
A pessoa foi defendida por ele no fim da vida.
Embora você se familiarize bem com o assunto,
Faça tudo com a consideração devida.
O que isso negligencia
Deve pagar afetuosamente por sua indiscrição.
Se você recorre a um inimigo para proteção,
Mostre-lhe todo respeito e reverência.
O corvo, dependendo de um rato,
De acordo com o Puranas, foi salvo.
Como é possível falhar em seus negócios,
Ainda que você aja com discrição?
Se um homem perspicaz caminha discretamente,
Ele não evitará o precipício?
Quanto mais você deseja ser exaltado,
Mais você deve empreender ser útil a outros.
Os que desejam aplicar maquiagem
Primeiro limpam o espelho.
Se você empreende conquistar um inimigo,
Exercite todas suas qualidades boas.
Veja como eles são confundidos
Os que assistem seus inimigos preparar suas armas.
É impossível neste mundo
Obter seu desejo por abuso.
Embora egoísta em sua mente,
Seja afável a tudo falando.
Usemos de meios severos e suaves
Se nossa preocupação é para o bem-estar dos outros.
O Buddha não chamou isto astúcia
Empregar meios sábios em nossas ações.
Quando o homem prudente abaixa sua cabeça,
A falta cai no que abusa.
Quando uma vela é segurada para baixo,
Queima a mão do proprietário.
Cada coisa deveria ser colocada
De acordo com seu próprio uso.
Um chapéu não é usado nos pés,
Com sapatos não se fazem chapéus bons.
Ao fazer trabalho importante,
Ache um sócio bom.
Se você deseja queimar uma floresta,
Você precisa da ajuda do vento.
Não seja aflito se você é pobre,
Nem seja elevado com alegria se é rico.
Antes, considere as conseqüências
De suas ações.
O que presta homenagem a outro professor
Quando o Buddha, protetor de homens,
vive perto,
É como um homem que guarda um bem
No banco de um rio corrente.
Ações para as quais nós estamos bem acostumados
Não têm nenhuma dificuldade.
Como nós aprendemos bem nossas habilidades mundanas,
Assim nós podemos praticar virtudes sem dificuldade.
Para um homem que está contente com o pequeno,
A riqueza é inesgotável.
O que busca continuamente e nunca está satisfeito
Experimenta uma chuva constante de tristeza.
Dê os bens que você recebeu
Para os outros de acordo com a sua necessidade.
Como o mel da abelha,
Ali acumulou tesouros desfrutados eventualmente por outros.
Se você emprestar dinheiro, é incerto
Que será reembolsado;
Mas se você dá esmolas ainda que pequenas,
Seu retorno será cem vezes maior.
Temendo o empobrecimento da sua família,
Um homem tacanho acumula ansiosamente o pouco que ele tem.
Um homem sábio, enquanto esperando para uma posição boa,
Dá as esmolas para os outros, como agrados.
Embora as crianças sejam amadas pelos pais,
Elas não devolvem amor com respeito.
Depois que os pais cuidam muito tempo
das suas crianças,
São menosprezados quando envelhecerem.
Os que se tornaram os escravos do mundo
Correm atrás de riquezas ao preço da destruição.
O homem sábio, entretanto, obtém riqueza,
E está contente de dar isto a outros.
Se você quer lutar contra um inimigo que o prejudica,
Então subjugue suas próprias paixões.
Assim você fica perfeitamente livre de dano;
Por causa de suas paixões desde o princípio você tem vagado no mundo.
Se você deseja destruir todos seus inimigos,
Você nunca achará o fim de matar.
Mas se você pode subjugar seu próprio desejo,
Todo inimigo é destruído imediatamente.
Se você está bravo com homens poderosos e maliciosos,
Você só se ferirá.
Que razão é estar bravo
Com o virtuoso e o sábio?
Ervas que crescem no mesmo jardim
São espalhadas pelo vento nas dez direções.
Homens que nascem junto
Estão separados pelos efeitos das suas ações.
Se você apropriadamente deseja seu próprio bem-estar,
Primeiro busque o dos outros.
O que busca só seu próprio benefício
Não tem sucesso no seu propósito.
Um homem tolo que não aprende
acredita tudo ser um milagre.
Um homem sábio, tendo estudado, admira tudo,
E, entretanto, velho,
Adquire conhecimento para seu nascimento futuro.
O bobo busca não adquirir conhecimento,
Não tendo nenhuma mente para entender.
Por esta mesma razão, deveria empreender ele
Melhorar a sua compreensão.
O que não ganhou conhecimento no nascimento anterior
É ignorante na vida presente.
O que teme ignorância na próxima vida,
Tem que estudar assiduamente.
“Medite! Não há nenhuma necessidade para aprender através de instruções,”
Diz o bobo. Contemplação sem instrução prévia,
Embora diligentemente procurada, é o modo da besta.
É pela perfeição de sabedoria
Que a onisciência difere do conhecimento comum.
Como esta doutrina infalível seria verdade,
Se, sem aprender, a pessoa pudesse ficar instruída?
Meditação sem ouvir,
Embora tenha sucesso durante algum tempo, falhará logo.
Você pode derreter ouro e pode pratear,
Mas, levado do fogo, eles endurecem novamente.
Embora um trabalho literário seja excelente,
O a quem falta compreensão não o apreciará.
Embora um ornamento de ouro atado com jóias é bonito,
Um boi olharia de perto isto?
Saiba bem o que é verdade—
Que é expresso nas declarações elegantes de homens instruídos.
Se você não entende e não pratica,
De que uso são outros estudos?
Embora um homem inteligente saiba muito por si próprio,
Ele estuda os textos de um professor instruído.
Embora metal precioso seja muito belo,
Seu valor grandemente aumenta depois que
foi fundido.
Embora haja muitas florestas,
O sândalo só cresce em lugares raros.
Embora haja muitos homens instruídos,
Raramente são achadas declarações elegantes.
São vistas as qualidades de ouro e prata quando são derretidos.
A bondade de um elefante aparece quando ele entra no campo de batalha.
Um homem instruído pode ser julgado
Pela composição dele de declarações elegantes.
Ele que se familiariza com os
modos do mundo
Exercita verdadeira religião.
O que pratica virtude
É a biografia viva de um santo.
