A crise ecológica global: uma prece de aspiração
por Sakya Trizin Rinpoche
Quando eu rezo concentrado, com fé fervente e devoção,
Para o mestre Padmakara, para Padmapani, para a Venerável Tara e outras deidades,
Em quem as Três Jóias Preciosas estão todas juntas,
Eu lhes peço dirigir sua intenção iluminada compassivamente para nós
Da expansão invisível da realidade!
Todas as eternidades de tempo que foram grandes em período de vida e méritos foram destruídas
Por pensamentos mal-intencionados e ações, e através da brutalidade má.
Por que então você não dirige sua intenção iluminada compassivamente
Para os seres vivos que, de oportunidades positivas necessitados,
Cometem uma massa enorme de ações degeneradas, e encarnam as cinco degradações?
Devido a ganância ávida que deseja os recursos do mundo,
Árvores e florestas são destruídas e assim outros recursos,
Causando um desequilíbrio do elemento da água da chuva.
Possa rapidamente e compassivamente você proteger
Os seres vivos que entram em tais circunstâncias desastrosas!
Para que pudessem ser extraídas da terra, há incontáveis máquinas diversas em serviço
na escavação ilimitada de minas, e por essas ações
Os domicílios dos espíritos celestiais, aquáticos e terrestres, estão desequilibrados.
Conceda suas bênçãos então para que aflições associadas com os elementos possam ser suavizadas!
O ar está sendo poluído por nuvens ondulantes de fumaça de fábricas incontáveis,
E por essa causa primária,
O mundo inteiro estremece devido a doenças sem precedentes.
Conceda suas bênçãos que possamos ser protegido de tal declaração de miséria!
Em particular, devido a desejos insaciáveis e apetências,
O comportamente humano grosseiro pulveriza o mundo físico de seus organismos,
Elevando para um desequilíbrio dos quatro elementos que naturalmente acontece.
Conceda suas bênçãos, então, para que os agregados mundanos
Possam ser pacificados lá onde eles estão, sem causar dano!
O veneno do efeito estufa devido ao uso de máquinas em todos os lugares e tempos,
Está fazendo as montanhas de neve existentes derreter,
E os oceanos trarão ao mundo por conseguinte o alcance do fim da eternidade.
Conceda suas bênçãos que possamos ser protegido dessas condições!
Além disso, há doenças de pele incuráveis que surgem
Do quebrar do pálio de ozônio natural
Que inibe a intolerável e terrífica radiação venenosa do sol.
Conceda suas bênçãos para que isto possa ser pacificado, enquanto permanece só atrás de um nome!
Em resumo, dependente do desejo forte e do apego,
Este mundo gerado por ações do passado ordinárias
Está começando a se transformar rapidamente em um deserto.
Conceda suas bênçãos para que as ações passadas negativas que são responsáveis
Possam cessar, direto onde elas estão!
Embora a inteira massa de defeitos que afligem o mundo físico e seus organismos vivos
Foi gerada pelos estados mentais dissonantes associados com ações passadas,
Inclusive estados mentais dissonantes primários e secundários,
Mesmo assim, pelo poder infalível da verdade, das Três Jóias Preciosas,
Eu rezo para que possam ser cumpridos todos os pontos desta oração aspiracional!
Esta oração foi composta por Ngawang Kunga do Palácio de Dolma, Detentor do trono de Sakya, conforme as exortações repetidas de Dr John Stanley, cheia da grande claridade da aspiração mais alta, com respeito à catástrofe iminente que agora confronta o ambiente e organismos vivos em todas as partes do mundo. Possam suas aspirações serem cumpridas adequadamente!
Translated by Dr Gyurme Dorje
