CANÇÃO PARA INSPIRAR A MIM MESMO
De Jetsun Dragpa Gyaltsen
Editado por Acharya Migmar Tseten
Eu me prostro para Manjughosa.
Eu sou tomado pela impureza, fiel ao dharma samsárico,
gosto de falar, diligente em falar das faltas dos outros,
sem compreender minhas próprias falhas, eu entro em competição com o inferior,
afaste-se desta conduta que se opõe ao benefício!
Seja diligente em recordar (as falhas) dos dharmas do samsara,
lembre-se de sempre de ir para o refúgio
às Três Jóias dia e noite;
seja diligente em qualquer um dos votos de libertação individual que tenham sido obtidos.
A fim de manter a linhagem dos Bodhisattvas,
seja muito fiel a bodhicitta,
recite a oração dos sete membros,
e o Sutra dos Três Montes durante os três tempos.
Sem dormir, pratique yoga (de sadhana) diligentemente
na primeira e última parte da noite.
Depois de sair das sessões de meditação,
pratique o caminho de conduta como ocorre nos sutras e tratados.
Persevere na samaua raiz e de ramo,
seja diligente em oferecer ao Santo Guru,
proteger as mentes de todos os seres sencientes.
Quando ondas de negativo ocorrer conceitualmente,
abandoná-los, desenvolvendo bem os antídotos.
Se você não se inspirar,
onde haverá outra pessoa que lhe dará inspiração?
Desta forma, você será bem inspirado!
É muito raro praticar de acordo com os textos,
se alguém não admitir essa conduta não espiritual,
Ninguém obterá um resultado positivo.
Compondo essa inspiração para mim mesmo
Eu peço aos Gurus para tolerar quaisquer contradições.
Esta 'inspiração para mim mesmo', escrita pelo Shakya Upasaka Dragpa Gyaltsen é bem realizada.
(Sakya Kambum, Obras Coletadas de Dragpa Gyaltsen, volume Ta, página 308.)
SONG TO INSPIRE MYSELF
By Jetsun Dragpa Gyaltsen
Edited by Acharya Migmar Tseten
I prostrate to Manjughosa.
I am gripped by defilement, faithful to samsaric Dharma,
enjoy talking, diligent in speaking of the faults of others,
without comprehending my own faults, I compete with the inferior,
turn away from this conduct which is opposed to benefit!
Be diligent in recalling (the faults) of the dharmas of samsara,
always remember going for refuge
to the Three Jewels day and night;
be diligent in any of the vows of individual liberation that have been obtained.
In order to hold the lineage of the Bodhisattvas,
be very faithful to bodhicitta,
recite the Seven Limb Prayer,
and the Sutra of the Three Heaps during the three times.
Without sleeping, practice yoga (of sadhana) diligently
in the first and last parts of the night.
After arising from the meditation sessions,
practice the path of conduct as it occurs in the sutras and treatises.
Persevere in the root and branch samayas,
be diligent in offering to the Holy Guru,
protect the minds of all sentient beings.
When waves of negative conceptually occur,
abandon them by developing the antidotes well.
If you do not inspire yourself,
where will there be someone else who will give you inspiration?
In this way you will be well inspired!
It is very rare to practice according to the texts,
if one has not avowed from this non-spiritual conduct,
one will not obtain a positive result.
Composing this inspiration to myself,
I request the Gurus to tolerate any contradictions.
This 'Inspiration to Myself', written by the Shakya Upasaka Dragpa Gyaltsen is well accomplished.
(Sakya Kambum, Collected Works of Dragpa Gyaltsen, volume Ta, page 308.)
By Jetsun Dragpa Gyaltsen
Edited by Acharya Migmar Tseten
I prostrate to Manjughosa.
I am gripped by defilement, faithful to samsaric Dharma,
enjoy talking, diligent in speaking of the faults of others,
without comprehending my own faults, I compete with the inferior,
turn away from this conduct which is opposed to benefit!
Be diligent in recalling (the faults) of the dharmas of samsara,
always remember going for refuge
to the Three Jewels day and night;
be diligent in any of the vows of individual liberation that have been obtained.
In order to hold the lineage of the Bodhisattvas,
be very faithful to bodhicitta,
recite the Seven Limb Prayer,
and the Sutra of the Three Heaps during the three times.
Without sleeping, practice yoga (of sadhana) diligently
in the first and last parts of the night.
After arising from the meditation sessions,
practice the path of conduct as it occurs in the sutras and treatises.
Persevere in the root and branch samayas,
be diligent in offering to the Holy Guru,
protect the minds of all sentient beings.
When waves of negative conceptually occur,
abandon them by developing the antidotes well.
If you do not inspire yourself,
where will there be someone else who will give you inspiration?
In this way you will be well inspired!
It is very rare to practice according to the texts,
if one has not avowed from this non-spiritual conduct,
one will not obtain a positive result.
Composing this inspiration to myself,
I request the Gurus to tolerate any contradictions.
This 'Inspiration to Myself', written by the Shakya Upasaka Dragpa Gyaltsen is well accomplished.
(Sakya Kambum, Collected Works of Dragpa Gyaltsen, volume Ta, page 308.)
